Daniel Brühl 西文版Esquire雜誌訪談翻譯 (Mar. 17, 2019)

原本貼在噗浪，難得翻得比較完整，想想還是貼在blog比較好找回資料。

本文是根據今年3/17西文版Esquire雜誌網站的訪談，以Google西譯英，我再翻成中文的，就大略的意思翻沒有逐字，有些地方我看不太明白，也許是機械翻譯的關係。這篇訪談我很喜歡，談到他未來的計劃、政治觀點還有又入圍了金球獎的感想，幽默又可愛。

Annihilation《滅絕》

導演Alex Garland是我的新偶像，雖然只有兩部導演作品，此前的Ex Machina《機械姬》也是非常喜歡。《滅絕》雖有許多未解之謎，但是觸發的思考太有意思了，此片的場景十分之美，可惜只能在我家的40吋電視上欣賞，若能搬移到戲院螢幕應該更加震撼。

Tomb Raider《古墓奇兵》- 一個有血有肉的蘿拉

Loveless《當愛不見了》- 母愛並非天生自然

年度電影問卷

問卷來源在此，由於年已經過了，就把「今年」改成「去年」，「明年」改成「今年」。

Labyrinth of Lies《謊言迷宮》 - 真相的揭發才是最重要的

Joy 《翻轉幸福》

Fury 《怒火特攻隊》

錄了好一陣子才看這片，必須說Brad Pitt演技力讚，拍此片時印象他跟Shia有點不合，原因是受不了Shia的方法派演技，也就是Shia模擬當時二戰軍人的生活狀態，不洗澡把自己搞得很髒還拔了一顆牙什麼的XDrz，但片中兩人很有火花耶。

The Fifth Estate 《危機解密》感想

這篇感想是從當年剛到戲院看完之後，在噗浪上隨意發表的感想，比較隨興，但覺得蠻值得留在blog上的，現在寫不太出來這麼長的東西了哈哈。

[註] 貓嘴是我對Daniel Brühl的暱稱

去日本看多特蒙德

這blog長的草快比人高了，自從有了噗浪、推特、臉書等社群網站，寫長篇文章的機會就少了，看看兩年前的Coachella感想只寫了剛到達的那天，音樂祭三天的感想通通荒廢，現在力圖振作還來得及吧？在blog荒廢的這幾年間，增加了一些興趣，這篇文章是新分類的第一篇，這麼難得的事情值得寫文章紀念一下。

12 Years A Slave之無雷感想

原先寫在記事本上，後來PO在G+上，最後還是決定放在blog，雖然寫得很短，但還是怕哪天被洗到找不到。

看這電影之前，感受到該題材其散發的強烈政治正確感，弱勢族群被迫害顯然是投奧斯卡所好這種政治正確。但邊看邊覺得此片還是有拍出來的必要性，雖然知道南北戰爭前黑奴迫害的嚴重性，但知道是一回事，看到具體呈現是另一回事。從此片可以得知黑人當時完全是被當成牲畜看待，就算是自由的黑人也有人身安全的疑慮，就像是野外的動物，人類都可以隨意獵捕那樣。任何一種自由都沒有，並被教導奴隸是一種與生俱來的身分，無法翻身直到死去，多數的黑奴是認命的，那種認命的神情很衝擊。

以下是不正經感想，或許有些劇透。XD

Rush《決戰終點線》幕後花絮大整理

本篇是從我讀過的數十篇大大小小訪問中集結出來的，以Daniel Brühl為主，從The Edukators 《替天行盜》開始喜歡上這位德國小生，當初得知他接演Rush的時候很興奮，終於又有機會可以在台灣大螢幕上看到他啦！他的電影總是不太容易在台灣戲院看得到，掐指一算好像一雙手還數不滿。IMDB上的作品表我約看過2/3，有些連英文字幕都難尋的電影就只能看著IMDB興嘆。

追蹤Rush的消息約從2011年至今，導演Ron Howard很慷慨地經常在推特分享此片進度，據說他是從拍攝此片開始推特上癮，看著看著有種陪著這部電影一起成長的感覺。關於此片的訪問我看了相當多，幾乎是能搜尋得到，我都會大致讀讀看，西語德語訪問也會用Google Translate翻成英文讀讀看。從Daniel的專訪延伸到導演、製片、編劇、攝影師之類的訪問都稍有涉獵，以下算是幕後花絮整理，觀賞完電影接著看此文會比較有樂趣喔。（文章很長）

Delphic訪問 @ gigguide.tw

by Cameron Alexander

何其有幸在Delphic訪台前獲得gigguide.tw這超棒的演唱會資訊網站（絕非狗腿）邀請，集結了一些問題來訪問Delphic團員（感謝Delphic超級粉絲Moronica幫忙想問題！），該網站上雖言明是由主唱兼bass手James Cook（本次巡迴似乎已不彈bass，而是偶爾玩玩一把Les Paul）來回答問題，但從最後一個問題的一些端倪可看出其實眼鏡吉他手Matt Cocksedge也應該有參與答題才是。Gigguide雖然已請人翻譯了這些問題與答案，但私以為不是翻得很周詳，是以自行再翻過一次，答題順序也是照原本送出的次序排列，與網站上的文章略有差距。

Mystery Jets @ Neo Studio 9/16/2012

假掰手寫感想！

當晚照片

Created with Admarket's flickrSLiDR.

Greg Gilbert的UnderSong訪問翻譯

（圖片來源：UnderSong）

Delays最近實在是完全沒有正式的新消息，歌迷只能靠團員們的推特解悶，所幸雖然一半的團員很少在發言，但Greg至少人挺不錯的，固定一段時間就會上線講講話，甚至會給大家看他的畫作，實在是貼心的好孩子啊～偶爾還會回答我的問題，真令迷妹開心。此外除了Aaron會上線說些垃圾話之外，不過最近越來越少了，大概是跟老婆享受甜蜜生活去了（是的，他前陣子結婚了，老婆很漂亮呦），其他人都不知道幹嘛去了，Rowly當了爸爸（Aaron抱Rowly小baby的照片），但不清楚細節，這群人對私生活談論甚少。大概五月左右，Greg的side project The Lunar Fields在利物浦的某個小型音樂祭上第一次公開演出，可能是沒啥名氣，追蹤了一陣子都沒看到有人上傳影片或照片，著實有點心酸啊...幸好UnderSong這線上音樂網站不僅有略略報導一下這場小型的演出，還對Greg作了一個頗為深入的訪問，身為迷妹就獻上不才翻譯，若有錯誤請指教。